Serviços em que pode confiar!
Conte com a f4r-translation para serviços de Tradução, Localização, Revisão, Verificação/Correção de Layout e todas as outras tarefas associadas aos mais ambiciosos projetos. Os seus projetos encontram, assim, nos nossos compromissos e objetivos as seguintes características:
Qualidade
Rapidez
Confiança
Flexibilidade
Experiência
Confidencialidade
São estes os valores que procura? Então veio ao sítio certo!
Na f4r-translation estamos constantemente a otimizar os vários fluxos de trabalho de modo a permanecermos no topo dos projetos mais exigentes e ultrapassarmos as metas que se vão estabelecendo.
A equipa da f4r-translation traduz todo o tipo de documentos de conteúdos mais técnicos como manuais de instruções, especialmente na área da indústria automóvel, engenharia, engenharia industrial, indústria da construção, informática, telecomunicações, tecnologia de informação, energia hidráulica, engenharia elétrica, tecnologia de automatização e outras áreas técnicas, bem como, textos de marketing.
Garantimos uma tradução coerente e de elevada qualidade de acordo com os seguintes padrões:
- Após a receção dos documentos do cliente, é realizada uma análise dos mesmos;
- A análise é realizada com o máximo cuidado, tendo em conta o tipo de texto e a temática do mesmo, para garantirmos um orçamento adequado e que vá ao encontro das expectativas do cliente.
- O gestor do projeto reencaminha os documentos para tradução ao tradutor que mais se enquadra às necessidades do texto a traduzir. O gestor fará o acompanhamento de todo o processo até à entrega do projeto ao cliente.
- A tradução é realizada com ajuda do software de tradução mais adequado, cuja utilização permite uma consistência máxima, oferecendo, assim, um resultado com excelente qualidade. No caso de o cliente disponibilizar material de referência, este é considerado e usado com o máximo rigor.
- Após a tradução é realizada uma revisão rigorosa do texto, por parte de um segundo tradutor, sendo um dos critérios da revisão verificar a coerência da terminologia, a estrutura linguística, a verificação da pontuação e os erros ortográficos. O revisor terá à sua disposição uma ferramenta de qualidade chamada xbench, que o ajudará a realizar todas estas tarefas com a máxima precisão.
- O gestor, que desde o início acompanha o processo, entregará os documentos ao cliente e estará 100% disponível para esclarecer quaisquer questões que possam surgir posteriormente.
Na f4r-translation realizamos gravações e transcrições de textos, bem como outros serviços relacionados.
Caso pretenda um serviço especial, não hesite em contactar-nos.
Na f4r-translation não só realizamos revisões de ortografia e pontuação do texto de destino como também efetuamos revisões, comparando o texto com o texto de chegada.
